10,000 Views!

I’m really proud to post that after 2 years, 4 months and 16 posts, my humble webpage has reached 10,000 views on the 31st August, 2013!

I admit, most of my older lyrics were rife with mistakes, but that’ll get better with time (smiles cheekily). Anyway, keep having fun singing, and Ctrl-D this website if you really want to!

Advertisements

4 thoughts on “10,000 Views!

  1. First off, congratulations! Providing romaji lyrics is a highly appreciated service (if only because I love being able to read along songs as they are being sung). Thanks for the follow and Happy blogging!

    Would you know of anyone who is willing to translate Ashita e no Michi from Tari Tari into English?

    • Haha, thanks, I didn’t expect that you’ld comment so soon though XD

      As for those lyrics, I had nothing better to do last night, so I just translated them to kill time. To be honest though, I actually like Sail Away To Sky better, if only because I think the full glory of Hayami Saori’s singing voice comes out better in that song…

      As for the lyrics, here’s an unpolished, possibly overly literal translation:

      In the middle of the night, when the sky is filled with stars
      Not sleeping, looking up into space
      Shooting stars, in the night that I discovered was
      A fragment of the dream that I long for

      The song of hope reverberates as we sing along
      Everyone playing instruments together
      Working hard, in our awkward ways
      (The sky that we flew to, pouring down in a slope)

      The wrapped up sounds of the sea
      I want to hear forevermore
      An empty space that will end someday
      Scorching my heart
      The radiance of this moment
      The road to tomorrow~

      During the downpour, I took shelter from the rain
      The rain passing through the skies right now
      I found the seven-coloured rainbow
      A fragment of the dream that I long for

      Each of the different paths
      Steadily advancing towards the distant future
      Working hard, in our awkward ways
      (The sky that we flew to, we’ll definitely fulfil our wishes!)

      The swelling emotions in our chests
      That nostalgic melody
      In order not to forget to reach for it
      The scenery in front of our eyes
      Holding hands with our companions
      The road to tomorrow~

      The roadside trees, the hill road
      The blooming dandelions by the asphalt
      In the middle of the revolving seasons
      Blending in, with one step
      (The sky that we flew to, pouring down in a slope)

      The wrapped up sounds of the sea
      I want to hear forevermore
      An empty space that will end someday
      Scorching my heart
      The radiance of this moment
      The road to tomorrow
      To continue towards how it was like before~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s